Come modificare le traduzioni?

1. Apertura dell'interfaccia di modifica contestuale

Se devi tradurre una pagina nell'area protetta da password del sito web clubshop.com, prima di tutto, devi accedere con il tuo ID # e password, dopo aver selezionato la lingua che intendi tradurre come illustrato nell'immagine sottostante.

Per aprire l'interfaccia di modifica, prima vai alla pagina che desideri modificare e seleziona la lingua che desideri modificare.

Ad esempio, apri https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx, Poi aggiungi ? Language_edit = 2 alla fine dell'URL nella barra degli indirizzi del browser https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx? language_edit =2

Si aprirà l'interfaccia di modifica dove potrai accedere con il nome utente e la password del traduttore che ti abbiamo fornito, per modificare le traduzioni e salvare le modifiche.

Nota: Chiunque può aprire l'interfaccia di modifica, ma solo quelli con login / password forniti da noi possono salvare le modifiche.

2. Modifica traduzioni e salvataggio

Sull'interfaccia di modifica vedrai icone a forma di matita vicino a ogni testo che puoi modificare. Passare il mouse sull'icona della matita evidenzierà il testo che modificherà e facendo clic su di esso si aprirà una finestra popup per apportare le modifiche desiderate.

Per chiudere l'interfaccia di modifica fare clic su Chiudi l'interfaccia di modifica pulsante nell'angolo in alto a sinistra della pagina.

Nota: Se non riesci a vedere le modifiche apportate dopo aver chiuso l'interfaccia di modifica, prova la combinazione di tasti CTRL + F5 (⌘ + Maiusc + R per Mac) per aggiornare la pagina e svuotare la cache del browser.

Nota: La modifica del testo su una pagina lo cambierà a livello di sito.

Nota: L'icona della matita viola rappresenta il testo modificato dall'uomo, mentre l'icona della matita verde rappresenta la traduzione automatica.

Nota: Se il testo originale cambia, anche la modifica precedente per quel testo verrà modificata dalla traduzione automatica.

3. Trattare con i numeri

Usiamo XNUMX variabile invece di tutti i numeri nella nostra interfaccia di modifica. Ad esempio "10 centesimi" nel testo originale è rappresentato come "11 centesimi" nell'interfaccia di modifica, quindi se traduci "18 centesimi" una volta, la stessa traduzione verrà utilizzata per tutte le frasi simili come "XNUMX centesimi", "XNUMX centesimi ", ecc. Questo aiuta a fare meno lavoro.